Nick Mars e la lingua napoletana

Nick Mars e Pulcinella

Un giorno Nick Mars passando per Napoli

incontrò una strana persona, con una maschera

nera in faccia e un abito tutto bianco:

«Ciao, io sono Nick, ma tu chi sei, così buffo?»

«Ma come non mi riconosci? Il tuo papà è napoletano,

possibile che tu non abbia mai visto Pulcinella?

Anche nei fumetti di Topolino ci sono paperi

travestiti da Pulcinella!

E forse non conosci molte altre cose di Napoli!

Per esempio sai parlare in napoletano?

Lo sai che non è un dialetto?

È proprio una lingua!»

Nick guarda perplesso questo strano personaggio,

ma è contento di fare amicizia con un napoletano DOC!

«Beh, il mio papà mi chiama spesso guagliò, che significa

ragazzo, ma non so molto altro!»

«Certo, capisco, allora vuoi che ti faccia una piccola

lezione di napoletanità?»

«Sì, che bello!»

Nick è molto contento di cominciare

questa nuova avventura nel mondo partenopeo.

«Allora cominciamo con le più belle parole napoletane

che hanno una etimologia greca, perchè devi sapere

che la lingua napoletana è antichissima, piena di

contaminazioni greche, latine, ma anche francesi, spagnole.

In questo viaggio nel mondo greco ci faremo aiutare dal

papero greco più astuto che conosco, da Paperulisse

che nella Paperiliade

ha fatto costruire un cavallo di legno

per vincere l'assedio di Paretroia

Invece per le derivazioni dal latino ci faremo

aiutare da Paperone de Cesaris

che ha regnato sull'impero di Paperoma

Allora cominciamo?»

«Ok!»

Dal greco

Clicca sulla parola col punto esclamativo per saperne di più

N.	Parola	Immagine	Significato	Etimologia
1	Acalà	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\calare.jpg$	Allentare, abbassare, calare	καλάω calao calare
2	Abbrucarse	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\arrochirsi.jpg$	Diventare rauco	βρόγχοι bronkoi bronchi
3	Alliffarse	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\azzimarsi.jpg$	Azzimarsi	ἀλοιφή aloifé pomata
4	Arteteca	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\arteteca.jpg$	Vivacità argento vivo	ἀρθρίτιδα artritida infiammazione, irrigidimento delle articolazioni
5	Caccavella	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\caccavella.jpg$	Pentola	κακάβι kakabi pentola
6	Cafone	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\cafone.jpg$	Zotico	κωφός cofos ottuso o ἄφωνος afonos senza voce e quindi di incomprensibile parlata
7	Caruso	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\caruso.jpg$	Cranio rasato	κάρα cara testa e δακείρω dacheiro radere
8	Ciofeca	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\ciofeca.jpg$	Liquido disgustoso	κυφεος cufeos forte aroma egiziano sgradito ad altre popolazioni
9	Crisommola	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\albicocca.jpg$	Albicocca “morela”	χρυσός chrisos oro μῆλον melon pomo
10	Cuccuvaia	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\civetta.jpg$	Civetta	κικκαβάζω kikkabazo verbo onomatopeico che ricorda il verso della civetta
11	Laganaturo	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\mattarello.jpg$	Mattarello	λάγανα lagana pasta distesa, lasagna
12	‘Mbruscenà	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\imbruscinarsi.jpg$	Strofinarsi	ἐνπροσκυνέω enproskuneo adorare baciare
13	Mummara	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\mummara.jpg$	Anfora vaso	βομβύλιον bombulion recipiente dal collo stretto e da βομβέω risuono
14	‘Nzallanirse	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\rimbambirsi.jpg$	Essere confuso intontito da	ζαλαίνω zalaino essere stolto sciocco
15	Paccaro	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\schiaffo.jpg$	Sberla da pas tutto e cheir mano	πᾶς πᾶσα πᾶν pas pasa pan tutto e χείρ mano
16	Pazziare	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\pazzià.png$	Giocare	παίζω paizo giocare
17	Pettola	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\pettola fore.jpg$	Lembo della camicia	πέταλον petalon copertura, lamina
18	Puteca	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\puteca.jpg$	Bottega	ἀποθήκη apoteke bottega
19	Scartellato	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\scartellato.jpg$	Gobbo	κάρταλλος kartallos cesta o paniere dal fondo appuntito
20	Scarrafone	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\scarrafone.jpg$	Scarafaggio	σκάραβος scarabos scarafaggio
21	Scippo	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\scippo.jpg$	Scippo furto	σκίζω schizo lacerare
22	Scunucchià	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\sconocchiare.jpg$	Piegarsi sulle ginocchia	γόνυ gonu ginocchio e κάμπτω kampto mi piego
23	Setaccio	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\setaccio.jpg$	Crivello	σήθω setho setacciare
24	Spantecà	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\spantecà.jpg$	Spasimare patire	σπάω spao lacerare tirare soffrire o παν pan tutto τεκω teco mi struggo
25	Spaparanzà	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\spaparanzarsi.jpg$	Spalancare con veemenza, stravaccarsi	σπάω spao svellere e da παραστάς parastas stipite
26	Strummolo	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\strummolo.jpg$	Trottola	στρόμβος strombos trottola
27	Tarallo	$Descrizione: D:\orianapagliarone\Nick web\nick e pulcinella\tarallo.jpg$	Biscotto secco salato	τόρνος tornos oggetto di forma rotonda

«Bene, ora mi è tutto più chiaro!»

Ecco arrivare un nuovo amico, Paperone de Cesaris:

«E ora vogliamo passare alle parole napoletane

che derivano dal latino?

Chi meglio di me, Paperone de Cesaris,

può aiutarti in questo compito?»

«Certo, mi fa molto piacere!»

«Allora cominciamo!»

«Ok!»

Dal latino

Clicca sulla parola col punto esclamativo per saperne di più

N.	Parola	Immagine	Significato	Etimologia
1	Accio		sedano	apium sedano
2	Accocchiare		mettere insieme	adcopulare, unire congiungere
3	Alluccà		urlare	adloquor parlare a più persone
4	Appiccecà		litigare	pix pecis pece
5	Cacciuttiello		cagnolino	catulus cagnolino
6	Caiola		gabbia	caveola gabbia
7	Fresella		fetta di pane integrale secco	frendere macinare pestare
8	Friccicarse		dimenarsi agitarsi	fricare sollecitare stimolare
9	Maccarone		maccheroni	maccare schiacciare
10	Mantesino		grembiule	ante sinum protezione davanti al petto
11	Mappina		strofinaccio	mappa tovagliolo
12	Mò		subito	mox subito
13	‘Ntussecuse		collerico	oxicum veleno
14	‘Zerta		ghirlanda	serto inserere comporre insieme
15	‘Nzist		spavaldo	insistere che si pone sopra,assilla
16	‘Nzurarse		sposarsi	uxor moglie in uxorem ire prendere in moglie
17	Palomma		farfalla	colomba colomba
18	Pampuglie		trucioli	fabulia gambi o stoppie delle fave
19	Panaro		paniere	panarum paniere
20	Pertuso		bucare	pertusum, pertundere bucare
21	Petrosino		prezzemolo	petrosesinum erba profumata
22	Pirchio		tirchio	parcus sobrio